I cut the bus bar to length, and clamped two bars together to get good hole alignment. Then measured and center tapped:
Drilled and mounted:
Wire it up for a test charge. This time we are charging through a 1KΩ 50W resistor network. Everything seems to work as expected.
Wired up the protection diode: